07 agosto 2007

Canciones de Nuestra vida: Frikor portuguesa

Siempre he pensado que en esto de la investigación musical friki tenia una limitación en el idioma. Pero gracias al youtube puedes encontrar verdaderas joyas. Voy a satisfacer la curiosidad de una persona que me preguntó dónde encuentro todo esto. Y eso que lo que yo comento suele estar bastante refrito en otras webs. El caso es que en este caso ha sido a raiz de encontrar esta portada:

Al verla lo primero que pense fue: Un Borat portugués, interesante, a partir de ahora y durante 5 minutos mi vida estará totalmente dedicada a saber algo más de este personaje.
El personaje en cuestión es Quin Barreiros. Una mezcla entre Borat, y Georgie Dan con nombre de camión. Por lo visto es toda una celebridad en el pais luso. Y es que estamos muy cerca y no sabemos nada de Portugal, estoy seguro que en cuanto a frikor también son una potencia casi tan grande como España.

Su web oficial


La verdad es que no puedo decir que sea muy ducho en el idioma vecino, pero juraría que la canción es una de esas de metáforas sexuales que hacen grácia. Así pues, el Garagem da Vizinha hace referencia en realidad a sus genitales, así mismo con su coche. Y si queda alguna duda el video es bastante clarificador. Aunque el video no sea de él, creo que es tan bueno que merece ser visionado.
Creo que el Mito de Quim Barreiros en Portugal es comparable al de Georgie Dan y Peret juntos.
La inspiración de este artículo la saqué de papel continuo.

La letra:
Lá na rua onde eu moro, conheci uma vizinha
Separada do marido está morando sozinha
Além dela ser bonita é um poço de bondade
Vendo meu carro na chuva ofereceu sua garagem!

Ela disse: ninguém usa desde que ele me deixou!
Dentro da minha garagem teias de aranha juntou!
Põe teu carro aqui dentro, se não vai enferrujar!
A garagem é usada mas teu carro vai gostar!

Refrão:
Ponho o carro, tiro o carro, há hora que eu quiser
Que garagem apertadinha, que doçura de mulher
Tiro cedo e ponho à noite, e às vezes à tardinha
Estou até mudando o óleo na garagem da vizinha!

Só que o meu possante carro, tem um bonito atrelado,
Que eu uso pra vender cocos e ganhar mais um trocado
A garagem é pequena, o que é que eu faço agora?
O meu carro fica dentro, os cocos ficam de fora!
A minha vizinha é boa, da garagem vou cuidar
Na porta mato cresceu, dei um jeito de cortar!
A bondade da vizinha, é coisa de outro mundo
Quando não uso a da frente, uso a garagem do fundo!

Etiquetas:

4 Comentarios:

Blogger Amaia Dijo...

Me alegra que te guste Quim.

10/8/07 17:04

 
Anonymous Anónimo Dijo...

Hit parade de las gasolineras : chupa la gamba

27/4/08 10:20

 
Blogger filomeno2006 Dijo...

Doble sentido de las letras

18/5/08 23:17

 
Anonymous O QUINTAS Dijo...

Que grande Quim Barreiros!!! Se sale!!!

28/5/08 21:49

 

Publicar un comentario

<< Home